‫لا يعكس المعدن المضلّع ‫الجمال وحسب...
‫...للمواد الشائعة المعدّة للاستهلاك...
‫...بل ويلقي الضوء ‫على الخط الخفي...
‫...بين البناء القديم والحديث.
‫مهلاً. هل سيكون هناك خط؟ ‫إنه خفي.
‫دعيه يكمل. ‫آسفة.
‫ثمّ نجد نوافذ كبيرة بما يكفي...
‫...بحيث تريان المحيط ‫من غرفة النوم الرئيسية.
‫مستحيل. حقاً؟ يا إلهي، هذا رائع. ‫انظري حبيبتي، ها نحن.
‫لكن هذا الارتفاع ‫يستلزم رخصة خاصة من البلدية.
‫لماذا؟ ‫حسناً، لأنّ الجيران...
‫...يُحتمل أن يستاءوا.
‫يمكنني التعايش مع ذلك.
‫نريده.
‫أتريدان القهوة؟ ‫بالطبع.
‫نعم. ‫حسناً. حسناً.
‫هذا الحذاء ثمنه 95 دولاراً؟
‫لا أفهم لما عليها أن تشتري ‫هذا النوع من الأحذية.
‫لا أعرف ما الأمر. ‫قدماها تنموان.
‫بالضبط. لهذا ينبغي أن نشتري لها ‫أحذية رخيصة بـ 20 دولاراً...
‫...لأنّ قدمها ستكبر خلال أسبوعين.
‫بل العكس تماماً.
‫عندما تنمو أقدام الأولاد ‫تريد أفضل دعم ممكن.
‫كيف تعرف نظرية الأحذية هذه؟
‫إنها معروفة.
‫هيا عزيزتي ‫لنلبسك البيجاما.
‫اخلدي للنوم. طابت ليلتك. ‫الوقت مبكر، لكن طابت ليلتك.
‫أيبدو هذا القميص غريباً ‫مع هذا السروال؟
‫جليسة الأطفال في طريقها.
‫كأنه سميك جداً؟ ‫من يهتمّ؟
‫أبدو سميناً فيه.
‫لماذا لا تجيبينني؟ ‫لا بأس به.
‫لأنه يمكنني ارتداء القميص المقلّم. ‫يلائم جسمي أكثر.
‫ماذا؟ ‫أنت مثير للشفقة.
‫سأرتدي المقلم الجديد. ‫خيار جيد.
‫لعب هذا الولد في منزلي طوال النهار ‫ووالداه لا يعرفانني.
‫كيف تعرفين؟ ‫أراهما في المدرسة ويبتسمان.
‫لا يعبّران لي عن شكرهما.
‫هذا جنون. ‫بالفعل.
‫أطعمته وجبتين...
‫...قبّلته حيث يؤلمه ‫ونظفت بوله.
‫ألا تعتقدين أنّ أمه ‫ينبغي أن تعترف بوجودي.
‫هذا فظ. ‫نعم.
‫مكانها أودّ أن أعرف ‫كل ما يفعله ولدي.
‫ربما لم تخبرها المربية ‫أنها اصطحبته إلى منزلك.
‫يعرف الأهل أين يكون أولادهم. ‫أين طفلك؟
‫يجلس أمام دراغون بول زي ‫حيث تركته.
‫أعتقد أنّ هذا شديد العنف.
‫تجد بوب الإسفنجة شديد العنف. ‫لم أقل ذلك.
‫قلت إنه قبيح. ‫أنا قبيحة.
‫تعلمين، لا أفهم بوب الإسفنجة. ‫بربك.
‫كريستين. ‫لا، لا أفهمه.
‫ماذا--؟ كيف لا تفهمينه؟
‫لمَ سأقول ذلك ‫إن كنت أفهمه؟
‫حسناً.
‫اسمعوا. حجزت وفراني طاولة في حفل جمع ‫التبرعات لمرض التصلب الجانبي.
‫نعم. ‫هلاّ تأتون؟
‫لا. ‫لا؟
‫إنه في فندق كازا دل مار. ‫ما التصلب الجانبي؟
‫إنه مرض لو غيريغ.
‫إنه فظيع.
‫أقصد، رهيب. ‫حسناً، سنحضر.
‫تنظمه زوجة سمساري في البورصة. ‫سيكون مسلياً.
‫بالمناسبة، هل وجدتما مكاناً ‫لتقدما له التبرعات؟
‫لأنني وجدت بضع أفكار.
‫نعم، لقد قررنا التبرع به ‫لمدرسة تامي.
‫هذا جيد. ‫نعم.
‫بكم ستتبرعون؟ ‫لا تسألي.
‫يمكنني، لا؟ ‫لا.
‫مليونان.
‫لمدرسة شابات شالوم؟ ‫جاين.
‫تلك التي تجبركم ‫على بيع خبز هاهالا.
‫أحبّ هذا الخبز. ‫اللعنة.
‫أعطيا المال إلى أوليفيا. ‫جاين.
‫تعملين خادمة. تحتاجين إلى المال.
‫لا. أنا بخير.
‫من يعمل خادمة؟ ‫أنت مدرّسة.
‫منذ متى؟ أأصبح تنظيف المنازل ‫على الموضة اليوم؟
‫أين الموضة في العمل كخادمة؟
‫لا أدري، مثل فلسفة الزِن. ‫بعيدة عن الموضة لدرجة أنها جميلة.
‫أيمكننا التحدث في أمر آخر؟ ‫لا خطب في العمل كخادمة.
‫من يهتمّ لرأي الناس؟ ‫تجني خادماتنا المال الكثير.
‫خادمتنا تفتش في أغراضنا. ‫لا تفعل ذلك.
‫لا أدري. لكن الأغراض تتنقل.
‫هل تفتشين في أغراض الناس؟
‫مثل ماذا؟ ‫مثل أدراجهم وما شابه.
‫لا.
‫جيّد، لأن هذا سيئ جداً.
‫المعذرة. سأعود فوراً.
‫ما زال يدخن؟ ‫لم يقلع.
‫كيف تحتملين هذا؟ ‫لا يجبرني على التدخين.
‫هل يخيفك ذلك؟ ‫أو يقرفك؟
‫تعلمين، هناك تخفيضات على أسعار ‫كشمير التسي الأسبوع المقبل إن رغبتم.
‫تسي ماذا؟ ‫كشمير التسي؟
‫لا يمكنني شراؤه.
‫كنت سريعاً. ‫لا يسمحون لي بالتدخين هناك.
‫إنهم متشدّدون.
‫بأية حال، أودّ أن أرفع نخباً.
‫نخب جاين.
‫أنت رائعة ‫وكريمة وموهوبة...
‫...ولطالما كنت إلى جانبي. ‫عيد ميلاد سعيد.
‫لا أعرف ما كنت لأفعل من دونكم.
‫أفكر كيف كانت أيامي لتكون ‫لولا وجودكم كأصدقائي...
‫...وكنت لأتمنى الموت.
‫نحبّك. ‫عيد ميلاد سعيد، عزيزتي.
‫ماذا أحضرت لها؟
‫هذا.
‫ذوق رفيع، آرون. ‫أعجبك؟
‫إنه لوطي جداً.
‫كلما رأيناهما تقولين هذا.
‫وكأنّ شخصاً يجلس هنا...
‫...وهناك شجرة تنمو من رأسه ‫ولا أحد يقول شيئاً.
‫لا أدري. ‫يبدو أنه يحبها.
‫أخبريني ما الذي لا تفهمينه ‫في بوب الإسفنجة.
‫لا. ‫هيا.
‫أنا أعطيك الفرصة. ‫أتخلى عنها.
‫لمَن سيتبرّعان بمالهما إذاً؟
‫لا أدري. للجياع. لنا.
‫لدينا المال...
‫...أتعلمين شيئاً؟ ‫لا نتبرّع به للجياع.
‫ليس هذا القدر من المال.
‫بلى، نحن نتبرّع بالمال.
‫تبرعنا بالكثير من المال ‫السنة الفائتة.
‫هذا صحيح. ‫لكنهما يفعلان كذلك على الأرجح.
‫رباه، أوليفيا المسكينة. ‫لماذا؟
‫إنها الوحيدة التي لم تتزوّج.
‫حقاً؟ ‫إنها مدمنة. خادمة.
‫لا تبدو تعيسة لذا ربما...
‫لم يمارس كريستين وديفيد الجنس ‫منذ حوالي السنة.
‫أتعرف أنها لم ترَ فعلاً عضوه؟
‫ماذا؟ ‫هذا واقع.
‫كيف يُعقل هذا؟ ‫لا أدري.
‫إن لم تشأ المرأة رؤيته فعلاً ‫يمكن أن تغفل عنه.
‫رباه، كم هذا محزن.
‫هل يجدر بنا التبرع لـ أوليفيا؟
‫لا. لا. ليس مجدداً.
‫حسناً، أشعر بالسوء. ‫إنها تنظف المنازل.
‫هذا خيارها. ‫كان يمكن أن تقوم بعمل آخر.
‫أعرف، لكن...
‫هل ينبغي أن نوظفها؟
‫لكي تنظف--؟ هل جننت؟
‫منزلنا؟
‫رباه، لا.
‫أراهن أنها ستتعاطى المخدرات ‫وتصبح مهووسة تنظيف.
‫أراهن أنها بارعة. ‫نعم.
‫لا، لا، لا. هذا أسوأ ‫من إعطائها المال.
‫لا. مستحيل.
‫ألو؟
‫سئمت العصرية.
‫أقسم إننا ما إن فعلنا ذلك ‫حتى قلدنا الجميع.
‫لدينا ذوق رفيع.
‫أو أننا نتبع الموضة بشكل مفرط.
‫أعتقد أنها ينبغي أن تكون بسيطة.
‫غرفة جلوس بسيطة؟ ‫نعم.
‫تحتوي فقط على الضروريات. ‫اللون البيج، الرمادي...
‫...ربما لطخة لون في مكان ما ‫مثل مصباح برتقالي في الزاوية...
‫...أو ما شابه؟
‫كلّ أدوات التنظيف موجودة ‫تحت حوض الغسيل في المطبخ.
‫أظنني فوضوياً كثيراً. ‫لا. لا بأس.
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫هذا هو المطبخ.
‫ليس لديّ جلاية صحون.
‫أيمكنك أن تأتي أيام الاثنين؟
‫نعم. أيام الاثنين تناسبني.
‫وكم تطلبين؟
‫حسناً، لنر.
‫حوالي 65 دولاراً.
‫كنت آمل أن أدفع 50.
‫لا أطلب عادة هذا المبلغ القليل.
‫حسناً.
‫فعلاً؟
‫نعم.
‫حسناً. شكراً.
‫هل تريد أن تقفز من فوقي؟
‫تباً لك! ‫لا داعي للعجلة!
‫محزن، محزن.
‫كان هذا الرجل يريني منزله المقرف...
‫...وهو يعي ذلك بالتأكيد.
‫ثمّ لديه الجرأة ‫ليطلب مني أن أخفض سعري.
‫ماذا قلت؟ ‫وافقت.
‫لماذا؟ أوليفيا. ‫لأن--
‫هذا الرجل مثير للشفقة لدرجة ‫أنه يحاول المساومة، يجدر بي القبول.
‫أعني، إنه أسوأ مني حالاً.
‫لذا خفت أن تصرّي على سعرك.
‫ربّاه، لا أفهم كيف تستطيعين ‫تنظيف حمّام شخص آخر.
‫بالكاد أستطيع لمس حمامي.
‫أنت لا تلمسينه. ‫أعرف.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫ما خطب شعرك؟ ‫ماذا تقصدين؟
‫حسناً، أقصد...
‫...أهو دهني أم قذر وحسب؟
‫لا، أظنه قذراً.
‫لا يبدو بحالة جيدة. ‫إن غسلته كثيراً سيجفّ.
‫لا أريد قول المزيد. ‫سأحضر عيّنة.
‫جاين. ‫مرحباً.
‫أوليفيا، أعرفك بـ مايا. ‫مرحباً مايا. كيف حالك؟
‫ملابسك في كل مكان. ‫رأيتها في محلات بارني.
‫نعم، نحن نحقق نجاحاً. ‫تهانينا.
‫من الواضح أنك أنجبت طفلك. ‫نعم. نعم.
‫جاين. أوليفيا، أعرّفكما بـ تال.
‫تال؟ ‫مرحباً.
‫واجهنا صعوبة كبيرة ‫في الاتفاق على اسم.
‫ماذا لو أصبح قصير القامة يا مايا؟
‫تعلمين، فكرنا في ذلك في الحقيقة. ‫زوجي قصير القامة.
‫إنه صغير. يمكنه أن يغيّره. ‫قد لا يلاحظ.
‫حسناً. ‫لا، لقد أعجبنا الاسم.
‫ليس تول بل تال. ‫إنه تال.
‫أتعلمين؟ علينا الذهاب.
‫سرّنا لقاؤك.
‫نعم. تهانينا. فعلاً.
‫يا إلهي. ‫كان هذا فظيعاً.
‫لا يمكنني أخذك لأي مكان. فظيع. ‫كانت مزحة.
‫ما الذي يغضبك مؤخراً؟ ‫لست غاضبة.
‫يا إلهي. أليست أكثر النباتات ‫التي رأيتها حزناً؟
‫أنت حزينة. ‫أريد أن أعرف ما الذي يغضبك.
‫رباه، هذا هو السافل ‫الذي شتمني. حقير.
‫حسناً، لست غاضبة.
‫هل ضاجعتها في شايا فينيس؟
‫نذهب إلى هناك دائماً.
‫يقدّمون سوشي رائعاً. ‫على المغسلة؟
‫لا، على حائط الحمام.
‫أتحبّ هذا؟ ‫هي بدأت.
‫ما قصة الأماكن العامة؟
‫لا أدري. ‫تحبّ أن يضبطها أحد.
‫من؟ والدها؟
‫ارفعي الذراعين. عشر مرات.
‫سأدبّر لك موعداً مع أوليفيا. ‫لا، لن تفعلي.
‫تحتاج إلى شخص طبيعي.
‫أوليفيا ستضاجعك في الفراش.
‫لديّ حبيبة. ‫إنها متزوجة أيها المغفل.
‫وهي غريبة الأطوار.
‫ستكون محظوظاً إن حصلت على أوليفيا.
‫إنها رائعة.
‫حسناً.
‫توقفي.
‫ماذا تعمل؟
‫كانت مدرّسة. ‫حتى منذ سنة تقريباً.
‫وكانت تدرّس في تلك المدرسة ‫الراقية في سانتا مونيكا.
‫كانت تدرّس الصف الـ 11.
‫لن تصدق السيارات التي يقودها ‫هؤلاء الأولاد.
‫وهي تأتي في سيارتها ‫الـ هوندا القديمة...
‫...ويعطونها الأرباع للطعام.
‫كانوا يجدون ذلك مضحكاً. ‫لكنها لم تعد تستطيع التحمّل.
‫هذا مؤسف ‫لأنها كانت بارعة مع الأولاد.
‫تحبّهم وهي صبورة جداً ومعطاء.
‫كيف هما ثدياها؟ ‫مشدودان.
‫جيدان.
‫سأتزوج ريتشارد. ‫لا يهمني ما تقوله.
‫لا يناسبك أبداً.
‫لا تحبّان الأشياء نفسها.
‫لا يهمّ. نمارس الجنس بشكل رائع.
‫أتعلمين؟ لا يهمني ما تفعلينه.
‫لا أظنك تقول هذا.
‫لا تطبعه. ‫لا يهمني.
‫بلى. لقد حطمت السيارة للتو ‫لقد أغضبتك كثيراً.
‫لا، حطمت السيارة ‫بسبب الرقص في الأحضان.
‫هؤلاء مغرمون. ‫من قال ذلك؟
‫نحن في الاجتماع. ‫لا يهمني. أنا غاضب منها.
‫لقد أبعدت نفسي.
‫لا يمكنني العمل هكذا. ‫كيف؟
‫أنت تتنمّر عليّ. ‫أتنمّر عليك؟
‫نحن نجري حديثاً. ‫لا، لا نفعل.
‫غيّرت رأيك وتتصرف بعناد. ‫نحن نكتب معاً.
‫لماذا هناك كل هذه الضجة؟
‫ربما لأننا نبني طابقاً ثانياً.
‫ماذا؟
‫لا يستطيع كثيرون ‫ارتداء هذا اللون.
‫يمكنك أن ترتديه.
‫لا أدري.
‫جرّب هذا.
‫لا يمكنك أن تعرف ‫إن لم تجربه.
‫ليس هناك غرف لتبديل الملابس. ‫لا بأس. لا يهتمون.
‫نعم. فكرة جيدة.
‫نعم. ‫يبدو هذا جيداً.
‫أتعتقد أنه يجدر بي شراؤه؟ ‫نعم.
‫شكراً. ما كنت لأراه. ‫هناك أغراض كثيرة.
‫أتدفع لي بفنجان قهوة؟ ‫قهوة؟
‫تناول القهوة معي. ‫عليّ العودة إلى العمل.
‫ما رأيك بالعشاء؟
‫أنا--
‫أنا متزوّج.
‫حسناً. رجل محظوظ.
‫لا.
‫بلومينغدايلز
‫مرحباً. كيف حالك اليوم؟ ‫مرحباً. بخير، شكراً.
‫أبحث عن هذا المنتج. ‫أعتقد أنني رأيته في مجلة.
‫أعتقد أنه خاص بالتجاعيد ‫ريزولوشن دي كونتراكسول؟
‫نعم، الريزولوشن. ‫نعم، ربما. أظن ذلك.
‫قالوا إنكم تقدّمون عيّنات.
‫نعم. أتريدين واحدة؟ ‫نعم. طبعاً.
‫يمكنك استخدامه في الليل.
‫وسترين أن النتائج ستكون مدهشة.
‫حقاً؟
‫هذا رائع. شكراً. ‫على الرحب.
‫تعلمين، تحتاج بشرة وجهك الدهنية ‫إلى كريم كلاريفاينس.
‫روبنسونز ماي
‫مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟ ‫أظن ذلك.
‫أبحث عن هذا الحليب المرطب. ‫رأيته في مجلة.
‫لا أذكر اسمه. ‫ريزولوشن؟
‫ربما. أظن ذلك.
‫بأية حال، قالوا إنكم تقدّمون عينات.
‫أهذا هو؟
‫رائع. شكراً.
‫أتعلم؟ كنت-- ‫أيمكنني أخذ واحد لصديقتي؟
‫طلبت-- ‫لا مجال.
‫مرحباً. ‫مرحباً. لقد أبكرت.
‫اضطررت للهرب من زوجي الغبي.
‫أترى؟ هذه صديقتي. ‫أعطها عيّنة.
‫شكراً. ‫على الرحب.
‫هل هذه لي في الواقع؟ ‫أعطيني إياها.
‫أعتقد أنه خطير.
‫يصاب الأولاد بالشلل ‫جراء السقوط عنه.
‫تضعين شبكة عليه. ‫أعتقد أنه علينا التخلص منه.
‫أعتقد أنّ الخادمة ستأخذه.
‫لكن سيصاب أولادها بالشلل.
‫نعم. صحيح.
‫أنا قلقة بشأن ريتشارد.
‫لا يلعب بالكرات.
‫ماذا تعنين؟
‫كما في المنتزه ‫لم يهتمّ لها.
‫ربما يحبّ أشياء أخرى.
‫ربما يلعب مع الصبيان الآخرين ‫الذين لا يحبون الكرات.
‫بالضبط.
‫الصبيان اللوطيين الصغار.
‫هل يزعجك أن يكون لوطياً؟
‫لا، لكن لا أريده أن يعاني.
‫الجميع يعاني.
‫لا أريده أن يعاني ‫معاناة اللوطيين الإضافية.
‫هذا ليس مضحكاً. ‫هيا.
‫لا، ليس كذلك. ‫هيا.
‫مرحباً، أوليفيا تتكلم. لست في المنزل. ‫اتركوا لي رسالة.
‫حبيبتي، مرحباً. أنا كريستين.
‫اسمعي، أوصيت بك صديقتي...
‫...التي تبحث عمّن تنظف منزلها.
‫إنها ثرية جداً ونيّقة...
‫...لكن أعتقد أنها تدفع المال الكثير.
‫إذا اتصلت بك ميلاني شارني ‫فهذه هي. إلى اللقاء.
‫وكل أفكار النهار...
‫...ترتفع، ترتفع ‫وتخرج من رأسك.
‫كل شيء أبيض وهادئ...
‫...سهل ونعس.
‫أحبك. ‫أحبك أيضاً.
‫ها رالفي.
‫لا تطفئي الضوء.
‫أريد ولداً آخر فعلاً. ‫مستحيل.
‫لم لا؟ ‫لا أدري، لأنني أبلغ 100.
‫لا تبلغين المائة. أنا متأكد من ‫أنه يمكنك أن تحبلي إذا حاولنا.
‫لا مجال لأن ننجب ولداً آخر.
‫لا يمكنك أن تقرري هذا.
‫ألو؟ ألو؟
‫ألو؟
‫أقفلوا مرة أخرى؟
‫لماذا تبدو مختلفاً؟
‫لقد حلقتها.
‫لحيتي. ‫رباه.
‫نعم، منذ 3 أسابيع.
‫حلقت لحيتك قبل 3 أسابيع؟
‫رباه، أنا آسفة.
‫علام؟ ‫على أنني لم ألاحظ.
‫لا بأس. لا يهمني.
‫حسناً، تبدو جميلاً. ‫شكراً.
‫فراني، التي التقيتها عبر جاين ‫صديقتي جاين، تصمم الملابس.
‫إنها فعلاً-- كلهم غرباء الأطوار.
‫ماذا-- ‫إلام تحدق باستمرار؟
‫أعتقد أن الفتاة الجالسة وراءك...
‫...هي من ذهبت معها إلى الثانوية.
‫لا، لا، لا--
‫أرجوك لا تحدقي. لا.
‫لمَ لا؟ ‫كيف أبدو؟
‫مقارنة بماذا؟ لقد التقينا للتو.
‫نعم.
‫إذاً أنت--؟ إذاً أنت من هنا؟
‫نعم، ترعرعت في الوادي.
‫آسف. هذا غريب. ‫لم تتغيّر البتة.
‫حقاً؟ ‫نعم.
‫لمَ لا تلقي التحية عليها؟
‫هل تمزحين؟ ‫لقد دمّرت حياتي.
‫ماذا فعلاً؟ ماذا فعلت؟
‫لقد تضاجعنا مرة ‫في الطابق السفلي في منزل والدها.
‫وكنت مغرماً بها.
‫وقد كانت-- حبيبتي لحوالي ساعتين.
‫ثمّ تخلت عني.
‫نعم، بالضبط.
‫آسف.
‫يصعب عليّ رؤيتها هنا.
‫هل تقومين بتمارين رياضية؟
‫لا، ليس فعلاً.
‫ذهبنا في سفاري...
‫...قرب بوابة سهول سيرينغيتي.
‫يبدو مثل منزل والدك. ‫أخفنا الـ-- الخنازير البرية--
‫أتريدين القيام ببعض العمل؟ ‫أنا أقرأ مع ماكس.
‫علينا العمل.
‫حسناً. سنقرأ المزيد لاحقاً ‫حسناً حبيبي؟
‫ماريا؟ ‫عذراً، على ماما أن تعمل.
‫متى سنحصل على شجرتنا؟ ‫أمامنا شهر كامل.
‫لكن متى سنحصل عليها؟
‫حسناً، سنحضرها قبل عيد الميلاد.
‫أعدك يا صاح، اتفقنا؟
‫حسناً؟ ‫لا يهم.
‫مهلاً، مهلاً. ‫لا، لا، أنا من سيدفع.
‫أنا آسف. ‫كان هناك أمور كثيرة نتحدث بها.
‫لا تدعها تدفع. أنا سأدفع. ‫أنا غبي!
‫من الصعب الخروج بموعد مع مجهول. ‫أعرف. أنت محقة تماماً.
‫أيمكننا الخروج مجدداً؟ من فضلك؟
‫جنّ جنوني هناك لأنها فتاة...
‫...أذلتني في الثانوية.
‫ألم يدمّر أحد حياتك يوماً...
‫...ثمّ رأيته عندما أصبحت راشدة؟ ‫هذا مؤثر.
‫هل أنت غبي؟
‫نوعاً ما. ‫هلا تقول لي ماذا تعمل مجدداً؟
‫صحيح، صحيح ‫أنت مدرّب فراني.
‫ماذا تعملين؟ قالت فراني ‫إنك كنت مدرّسة.
‫أنا خادمة.
‫نعم، صحيح.
‫ألا تصدق ذلك؟ ‫لا، لا يمكنك.
‫ليس فعلاً. ‫هذا مضحك.
‫أنت فعلاً خادمة؟ ‫نعم.
‫في الواقع، لديّ عمل الآن ‫لذا ينبغي أن أذهب.
‫أيمكنني مرافقتك للمراقبة؟
‫اتصلت شقيقتك.
‫أي نوع من الأسماك علينا أن نحضر؟ ‫أصيب والدك بنوبة.
‫هذا مضحك جداً.
‫لديّ مشكلة في هذه الجملة. ‫أعتقد أن إيليوت سيصدّقها.
‫لماذا سيصدقها؟ ‫رأى والده البارحة.
‫لأنه....
‫ميلاني لا تمزح بهذا الشكل. ‫هذا ليس من طبعها.
‫لا أوافقك الرأي.
‫رباه، كيف وصلنا إلى هذا الحد؟ ‫نحن نكتب نصّين مختلفين.
‫كلما اختلفنا في الرأي ‫تنهارين.
‫ماذا؟
‫تأكلين الكثير من القذارة مؤخراً.
‫ماذا؟
‫قلت تأكلين الكثير من القذارة مؤخراً. ‫ماذا في ذلك؟
‫أرى ذلك على مؤخرتك.
‫أقول لك هذا فقط لأنني...
‫...اعتقدت في أنك تودّين ‫أن أخبرك إذا لاحظت ذلك.
‫ما الذي جعلك تعتقد أنني أريدك ‫أن تخبرني إذا كانت مؤخرتي تسمن؟
‫لأنني أريدك أن تخبريني ‫إذا كنت أكسب الوزن.
‫كنت لتريدني أن أخبرك حقاً؟ ‫نعم.
‫أتريدني مثلاً أن أخبرك ‫أن رائحة نفسك كريهة؟
‫أتريد معرفة هذا؟
‫أظن ذلك. ‫الآن أصبحت تعرف.
‫أحاول جعلك تشرب المياه بكثرة ‫ليس لأن هذا صحي.
‫بل لأن رائحة نفسك ‫كرائحة نفس الأموات.
‫لماذا لم تخبريني؟ ‫كنت لأنظف أسناني.
‫لأنني لم أشأ جرح مشاعرك.
‫هذا لن يجرحها.
‫حقاً؟ ‫ليست غلطتي.
‫رباه، ليت لديّ هذه الآلية.
‫لا يكفي أنّ رائحة نفسي كريهة...
‫...لكنني سافل أيضاً لأنني ‫لا آخذ الأمور على الصعيد الشخصي؟
‫لم يعد باستطاعتي العمل.
‫سأخرج.
‫ديك رومي خالي من الدهون.
‫اشترت الببيروني خالي الدسم ‫والحليب خالي الدسم.
‫وأغراض مختلفة للحمية.
‫لا أصدق أنه ليس خالياً من الدسم.
‫رباه. بالتأكيد، فودكا.
‫زجاجة كبيرة من التيكيلا، المزيد.... ‫المزيد من الفودكا.
‫بعض مثلجات بن وجيري ‫في الخلف.
‫أصبح هذا منطقياً. ‫أعد هذا.
‫ينبغي أن تثمل أو أن تتعاطى المخدرات...
‫...لتعتقد أنها تأكل شيئاً.
‫هل تدخنينها؟
‫ماذا؟ الحشيشة؟
‫لا، أدخن حشيشتي.
‫إنها تتلف دماغنا. ‫حسناً.
‫لمَ لا تنظف داخل الثلاجة.
‫هذا مقرف.
‫لماذا ليس لديك حبيب؟
‫لا أدري. اسأل حبيبي الأخير.
‫حسناً، لا أقوم بعمل جيد. ‫هذا مقرف، سأتقيأ.
‫من ينظف ثلاجتك؟ ‫مانويلا.
‫أعطيتني أسوأ عمل. ‫لم أعطك أسوأ عمل.
‫ماذا تفعل؟ ‫نحن نرقص.
‫الرقص مسلّ. ‫نعم.
‫أيمكنني تقبيلك؟
‫أتريد أن تقبلني الآن فعلاً؟
‫نعم، أريد. ‫حسناً.
‫هلاّ تضعين هذا جانباً؟ حسناً.
‫أين النادل؟
‫تعتقد أنه اختفى عن وجه الكرة الأرضية.
‫كان لطيفاً.
‫بالنسبة لك، يجدك وسيماً.
‫لم يلاحظ أنني أجلس هنا.
‫عمّ تتحدثين؟ ‫كم أنت أعمى.
‫النادل مغرم بك. ‫أنا رجل وأنا برفقتك.
‫أريد الحساب فقط.
‫يندفعون إليك لأخذ الطلبية...
‫...وعندما تريد الحساب ‫يخرجون...
‫...لتدخين سيجارة أو ما شابه.
‫ها هو.
‫آمل أن كلّ شيء كان على ما يرام.
‫هل أحضر لك شيئاً آخر؟
‫الحساب فقط. ‫لا.
‫حبيبتي، اسمعي. ‫هذا أحد تصاميمك.
‫نعم. ‫ألا يعجبك هذا؟
‫لا تبدو جميلة فيه. ‫نعم، لكنه لك. إنه من تصميمك.
‫للخادمة
‫كم؟ ‫مئة دولار.
‫لا بأس.
‫مرحباً؟
‫لقد ساعدت.
‫نعم، ألا أحصل على ‫جزء من المال؟
‫ليس الأمر مهمّاً، لكن....
‫أقصد....
‫جيد.
‫يمكنك أن تجني أكثر من التدريب.
‫أتجني 50 دولاراً في الساعة؟ ‫65.
‫لا أتمتع باللياقة البدنية.
‫لماذا تعتبرينه سافلاً ‫بسبب عدم استيائه؟
‫يبدو لي أنه أكثر ثقة بالنفس منك.
‫إنه سافل لأنه لم يستاء. ‫لقد استاء بالتأكيد.
‫ألن تستاء لو قلت لك ‫إنّ رائحة نفسك كريهة؟
‫أنت تقولين لي هذا. ‫وما هو شعورك؟
‫ليس رائعاً، لكن هذا لا يهزّني ‫في الصميم.
‫أذهب وأنظف أسناني.
‫لقد قال لي إنني أصبح سمينة. ‫هذا أسوأ بكثير.
‫هل يزداد وزنك؟
‫آرون، لمَ تتصرف بشكل سافل؟
‫لأنكما قررتما أنّ ديفيد هو السافل.
‫هو كذلك.
‫ربما وربما لا. آسف يا كريستين ‫لكن ربما أنت السبب جزئياً.
‫تعرف أنها السبب جزئياً. ‫أعرف؟
‫تعرفين ‫ينبغي أن أكون مثل فراني أكثر.
‫تكتم كل شيء. صحيح؟
‫لا، تكتم كل شيء ‫لأنها لا تحبّ المواجهة.
‫نعم، ربما تختار معاركها.
‫هل سنذهب إلى حفل جمع التبرعات؟
‫لا. ‫بلى. لا. بلى.
‫ما هدف الحفل؟
‫المشردون. ‫مرض التصلب الجانبي الضموري.
‫هذا محزن جداً. ‫صحيح.
‫سأتمكن من ارتداء سترة تصميم يوجي ‫التي لم يتسنّ لي ارتداؤها.
‫ألديك جاكيت ماركة يوجي ياماموتو؟
‫نعم، وهو مثير جداً فيها. ‫صحيح؟
‫ربما لو مارستما الجنس أكثر أنت وديفيد ‫ستتفقان أكثر.
‫إنه زوجي. لا تكترثي له صحيح؟
‫تباً.
‫كم مرة تمارسان الجنس؟
‫غالباً. ‫لا، لا نمارس الجنس غالباً.
‫حسناً، ظننت....
‫أتعرفان من يمارس الجنس كثيراً؟ ‫مات وفراني.
‫كنت لأمارس الجنس كثيراً ‫لو كنت أملك كل هذا المال.
‫أقصد أنه لن يكون لديّ ‫ما يقلقني أو يوترني.
‫أنت مجنون. ‫لا. اسمعي، إنهما مسترخيان.
‫لا يتشاجران أبداً. ‫رأيتهما يتشاجران.
‫لا، ليس كثيراً.
‫أتعتقدين أنه لن يصاب بسرطان الرئة ‫لأنه ثري؟
‫ربما. ‫كم أنت حقود.
‫لا أصدق أنه يدخّن.
‫وهي تسمح له. ‫كيف تسمح له؟
‫بتقبل الأمر.
‫خير لها. ‫ربما لهذا السبب لا يتشاجران.
‫هذا بالإضافة إلى المال.
‫رائحة شعرك زكية.
‫حقاً؟
‫لم أكن متأكدة...
‫...أن الغسول برائحة الخزامى ‫وعشبة الشاي بهذه القوة.
‫نعم، أعجبني.
‫كان جيداً. ‫فعلاً؟
‫نعم.
‫رباه. أتساءل كيف جرى ‫الموعد مع مجهول.
‫صحيح.
‫تعلمين، أنا لا-- ‫لا أتوقع أن ينسجما.
‫أعرف.
‫لكن أردتها أن تخرج في موعد.
‫نعم.
‫ما المشكلة بالتحديد؟
‫لا أدري. ‫لم تقابل الشاب المناسب بعد.
‫وحتى تلتقي الشاب المناسب ‫يكون الآخرون غير مناسبين.
‫رباه، كم التقت من غير المناسبين.
‫خصوصاً في العشرينات من عمرها.
‫رباه، كان من المؤلم رؤية هذا.
‫أعتقد أنها ما زالت متعلقة ‫بذاك الرجل المتزوج، رايموند.
‫من، السيد الرجولي؟
‫كانت تعصر بثوره المتقيّحة.
‫هذا مقرف. ‫أعرف.
‫هذا محزن.
‫نعم. إنه أعزب.
‫لكن هناك أغراض تخصّ الأولاد.
‫لديه حسّ رائع في التزيين المنزلي.
‫يا للقذارة.
‫ماذا يعمل هذا الرجل؟
‫أعتقد أنه عاطل عن العمل.
‫نعم، يبدو من منزله ‫أنه عاطل عن العمل.
‫ولديه خادمة. هذا غريب.
‫ربما هو محبط لأنه لا يعمل...
‫...ويشعر بالسوء ‫فلا يستطيع التنظيف.
‫يبدو أنه متسكع حقيقي.
‫يبدو لي هذا منطقياً.
‫لنتضاجع هنا.
‫لا.
‫لقد-- المعذرة، لقد....
‫لقد رأيتك كثيراً هنا.
‫نعم، أعمل في أوّل الشارع.
‫ماذا...؟
‫ماذا تعمل؟ ‫أدير شركتي الخاصة.
‫أخبرني.
‫إنها شركة لغسول الاستحمام ‫المصنوعة من مواد عضوية.
‫تدعى لاشيس. ‫أنت تمزح. أعشق هذه الأشياء.
‫تتحدث--؟ ‫تتحدث عن....
‫في داخله قطع فاكهة؟ ‫هل تستعمله؟
‫أعشقه.
‫هل أسجل طلبيتك؟ ‫نعم.
‫أريد جبنة البري ‫على خبز قمح من فضلك.
‫وأنت؟ ‫سأتناول ما طلبه بالضبط.
‫يبدو هذا رائعاً. ‫مع السلطة.
‫حسناً. ‫أتريد السلطة؟
‫نعم. ‫حسناً.
‫بالمناسبة، أدعى آرون.
‫أتمزح؟ أنا آرون.
‫لست كذلك. أنا آرون. ‫لا، أنا آرون.
‫سررت بالتعرف بك آرون. ‫وأنت أيضاً يا آرون.
‫نعم، ماذا تعمل؟ ‫أنا مصمّم أزياء.
‫حقاً؟ زوجتي مصمّمة أزياء.
‫يا إلهي، يا لها من مصادفة. ‫ماذا تصمم؟
‫الجوارب في الحقيقة. ‫أمتلك شركة شوك سوكس.
‫يا إلهي.
‫لا. أنت ترتدي جوارب من تصميمي.
‫يا إلهي. هذا رائع.
‫هذا يشبه درساً في التشريح ‫يستمرّ 6 أسابيع.
‫وكم يكلّف شيئاً كهذا؟
‫حوالي ألف و800. ‫يا إلهي!
‫لا يمكنك الحصول على شهادة من دونه. ‫أتعلمين؟
‫أيمكنك أن تجني 65 دولاراً ‫في الساعة على الفور؟
‫لا أستطيع-- ‫الأمر معقد.
‫ماذا تفعلين؟ إنه ألم مفاجئ.
‫ألم مفاجئ؟ ‫نعم.
‫رباه.
‫أيمكنني العمل في المكان الذي ‫تستخدمه لتدريب فراني؟
‫عليك أن تحاولي إنهاء الدرس.
‫تعلم؟ يمكنني أن أنظف ‫وأنت تدرب.
‫حسناً، لنتابع.
‫ما رأيك؟ ‫تباً. كل شيء مؤلم.
‫ماذا؟
‫أنت! أنت!
‫المعذرة.
‫المعذرة. المعذرة.
‫هل أنت عمياء؟ ‫ماذا تقولين؟
‫ماركوس، مرحباً. أنا والدة وايت.
‫مرحباً. ‫ماذا يجري؟
‫لنرَ، من الواضح ‫أنك سرقت موقف سيارتي.
‫أتعلمين؟
‫كان لولدك موعد لعب ‫في منزلي البارحة.
‫حقاً؟ ‫نعم.
‫لقد أحضرته مربّيته اللطيفة.
‫من أنت؟ ‫والدة وايت.
‫حسناً. مرحباً. مرحباً.
‫مرحباً. لقد تناول وجبتين كبيرتين...
‫...وكسر قدحاً وأخبرنا أنك تسمحين ‫له بمشاهدة مسلسل زوجات يائسات.
‫نعم، فكرت في أنك تودين ‫معرفة ذلك.
‫ضع حزام الأمان. ‫نعم، على الرحب!
‫غبية. ‫ماذا عن علكتي؟
‫ليس الآن.
‫خذي وقتك، عزيزتي.
‫إذاً إنه درس لمدة 6 أسابيع...
‫...وعندما ينتهي-- ‫عليك الخضوع لاختبار.
‫لكن عندما أنتهي أحصل على شهادة ‫تخوّلني العمل في نادٍ للرياضة.
‫كيف كان الجنس؟
‫كان مسلياً.
‫لكنه لا ينظر إليّ.
‫يكره الجنس؟ ‫لا.
‫بأية حال. كلفة الدراسة ألف و800 دولار.
‫وسأسدّده خلال فترة من الزمن.
‫هذا مبلغ كبير من المال.
‫لكنني سأكسبه من جديد.
‫لمَ لا تعودين إلى التدريس؟
‫تدريس الأولاد الفقراء.
‫ليست دعوتي.
‫سيدة فراني، سأذهب إلى المنزل الآن.
‫مرحباً، أوليفيا. ‫مرحباً، تيريزا.
‫أتعلمين؟ أنا أفعل ما تفعلينه الآن.
‫أنا مدبّرة منزل. ‫أنظف المنازل.
‫حسناً، طابت ليلتك.
‫إلى اللقاء.
‫كان هذا غبياً للغاية.
‫أنا مرتبكة ‫لأنك صديقتي الوحيدة...
‫...التي لا تحبّ التمارين الرياضية ‫والتي ستصبح مدرّبة رياضية.
‫ماذا؟ لا أفهم. ‫ما--؟ أقصد....
‫هل يجب أن يحبّ المحاسبون الأرقام؟
‫هل ينبغي أن تحبّ الحاضنات الأطفال؟
‫نعم.
‫فراني، لو اضطررت إلى العمل ‫ماذا ستفعلين؟
‫أشعر وكأنني أعمل. ‫أشعر بأن الاعتناء بأطفالي عمل.
‫لكن لديك من يساعدك بدوام كامل.
‫هذا صحيح.
‫هل تحاولين أن تشعريني بالسوء؟ ‫لا.
‫لا أظن.
‫آسفة.
‫ماذا عن كريستين؟
‫أعرف.
‫ماذا يفعلان بالمنزل؟
‫هذا محزن.
‫نعم، أعني...
‫...ينبغي أن يحصلا على استشارة زوجية ‫لا أن يوسّعا منزلهما.
‫تعلمين...
‫...كنت لأشعر بارتياح أكبر ‫بشأن التبرّع لك بالمال...
‫...إذا ذهبت إلى معالج نفسي ‫وعرفت ما تريدين فعله حقاً.
‫هل هذا رفض لإعطائي المال ‫للتدريب؟
‫لا، لا أقول هذا.
‫عليّ أن أكلم مات في الموضوع ‫بأية حال.
‫هل عليك أن تسألي مات ‫لإعطائي المال للعلاج؟
‫حسناً.... ‫فراني، تعرفين...
‫...تشترين لابنتك البالغة السنتين ‫حذاء بـ 80 دولاراً من فرنسا...
‫...وتصعّبين عليّ الأمور.
‫هذا-- هذا مات. ليس أنا.
‫عليّ الذهاب.
‫ستغادرين؟
‫تعلمين، لا تفهمين الوضع.
‫قبل مات، كنت لتقرضيني المال. ‫هذا ليس ماله حتى.
‫إنه مالك. ‫إنه ماله بالتأكيد.
‫نحن متزوّجان.
‫فكرنا في أن نقوم بمشروع ما ‫غداً بعد الظهر، إن لم يكن هناك مانع.
‫أتمزح؟ ‫تحتاج إلى أصدقاء.
‫اذهب. هل هو متزوّج؟
‫أظن ذلك. لديه خاتم.
‫تعالي.
‫أنت صديقتي المفضّلة.
‫أنا آسفة.
‫لا أعرف ماذا دهاني.
‫أنت متعبة وحسب. ‫نعم.
‫لا بأس.
‫لا أشعر بأنني على طبيعتي.
‫أعتقد أن عيد الميلاد هذا كان صعباً عليك.
‫. ما الفرق؟
‫نعم، لكنك أصبحت في الأربعينات. ‫هذا حقيقي.
‫وكأننا ننتظر الموت.
‫أنت جدية بكلامك.
‫هذا محبط جداً.
‫عزيزتي، شعرك--
‫هل تشعر بأنه دهني؟
‫لا أشعر برغبة في غسله.
‫يداي متعبتان.
‫هل تعتقدين أنّ كريستين ‫وديفيد سينفصلان؟
‫هل تذكر الشجار الذي ‫حصل بينهما في زفافنا؟
‫لا.
‫كان يصرخان في وجه بعضهما البعض ‫في ذلك الحمّام في الطابق السفلي.
‫نعم.
‫كانت غاضبة لأنه كان يهزأ ‫بشأن فستانها.
‫أتذكر ذلك الفستان الغريب؟
‫يستمرّان في الشجار ‫حول الموضوع نفسه.
‫ولم يكونا قد تزوّجا بعد.
‫أتعتقدين أنه لم يكن يجدر بهما الزواج؟
‫لا أدري.
‫ربما كان القرار صائباً ‫في ذلك الوقت.
‫نعم، لكن هذا كاف ‫للزواج، أليس كذلك؟
‫قرار صائب في ذلك الوقت.
‫ألو؟
‫ألو؟ من يتصل؟
‫لماذا تستمرّ بالاتصال؟
‫مرحباً.
‫أعرفك.
‫لا، لا أظنّ ذلك.
‫انظر، ها هي أم سامي.
‫مرحباً يا أم سامي. ‫مرحباً.
‫أحضرنا لك بعض الكعك.
‫سمعنا أنك اقتنيتي هرة جديدة. ‫نعم.
‫يودّ ماكس أن يأتي لرؤيتها ‫أليس كذلك عزيزي؟
‫نعم. ‫نعم. أتريدين كعكة؟
‫لا. شكراً.
‫مارلا، آسفة بشان البناء.
‫أعرف أنّ ذلك يثير ضجة.
‫إلى اللقاء.
‫تهتمين كثيراً لرأي الناس.
‫لكننا صديقتان. هذا--
‫كنا نلعب كثيراً في صغرنا. ‫وكان ذلك جنونياً.
‫إنها في مزاج سيئ. ‫من يهتمّ؟
‫أنا أهتم.
‫إذا كنت تستطيع الترفع عن الموضوع ‫لا يعني أنني أستطيع ذلك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا ما يفعله المرء ‫لكي لا يؤثر فيه الناس.
‫كريولا
‫أوفيس ماكس
‫يمكنني أن آخذ الزبون التالي.
‫لا، لا، لا. مهلاً. ‫المعذرة.
‫كنت التالية. ‫لا، لم تكوني.
‫لا يمكنكما أن تفعلا هذا.
‫كنت أنتظر في الصف. هذا ليس صائباً. ‫دعيني أساعدهما، ثم سأساعدك.
‫أترون هذا؟ ‫هل كانا أمامي؟
‫لا. هذا جنوني. ‫كنت أنتظر في الصف.
‫كم من المهمّ أن تكونا أمامي؟
‫اهدئي. ‫حقاً. أي نوع من الأشخاص أنتما؟
‫هل تشعران بأنكما أفلتما؟ ‫هل الأمر يستحق العناء بالنسبة إليك؟
‫آسف، هلا تتنحين ‫وتنتظرين دورك؟
‫حقاً. ‫هل يوجد مدير؟
‫هل هناك مدير؟ ‫أنا المدير.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫هل كل شيء بخير؟
‫ليس كل شيء بخير. ‫لقد تجاوز هذان الشخصان الصف أمامي.
‫والجميع يسمح لهما.
‫هذان. هذان الشخصان ‫بوجهيهما الغبيين.
‫آسف. أنا مضطر لأن أطلب ‫منك مغادرة المتجر، سيدتي.
‫تطردني أنا ولا تفعل لهما شيئاً؟
‫هيا، سيدتي. آسف.
‫دعني أشتري ما أحتاج إليه.
‫لا أعتقد أن هذا ممكن.
‫خذ كلّ شيء إذاً!
‫وفوق كل ذلك، لا أفهم الجزء...
‫...عندما يقول الرجل للرجل الآخر ‫ألا يأتي إلى المنزل.
‫لا لا. لا أعتقد أنه يفترض بك ‫أن تفهمه.
‫هذا -- مربك عن قصد.
‫حقاً؟ أنت متأكد؟
‫لا أدري ما أقول.
‫هل أنت جائع؟
‫نعم، أتضوّر جوعاً. ‫لنجد مكاناً نأكل فيه.
‫ذهبت في وقت سابق ‫إلى متجر البقالة.
‫أعيش في أول الشارع. ‫يمكنني أن أحضّر شيئاً.
‫اسمع، لا أريد فرض نفسي. ‫لا. من فضلك، أحب الطهي.
‫سيكون هذا من دواعي سروري.
‫لديك منزل رائع.
‫لوحاتك وأغراضك. هل قامت زوجتك ‫بالتزيين الداخلي للمنزل أم أنت فعلت؟
‫تزعم زوجتي أنها مهتمة بهذه الأمور ‫ولكنها ليست كذلك.
‫وانتهى بي الأمر ‫بإنجاز معظم العمل بنفسي.
‫زوجتي تهتمّ بتصميم الأزياء ‫لكن أنا من أنجز المنزل.
‫أعتقد أننا جاهزان. ‫أتمانع إحضار هذا الطبق؟
‫لا. ‫شكراً.
‫كم مضى على زواجكما؟
‫ثماني سنوات ونصف.
‫حقاً؟ ‫نعم.
‫ونحن أيضاً. ‫لا.
‫نعم. ‫ألديكما أولاد؟
‫لا. لا. وأنتما؟
‫نعم. لدينا ابن.
‫هل كان الأمر-- ‫قراراً متعقلاً؟
‫لقد-- لقد حاولنا في الواقع لسنوات.
‫لكن في هذه المرحلة ‫يبدو أنّ الأمر لن ينجح.
‫آسف. ‫نعم.
‫لقد شكل ذلك ضغطاً كبيراً ‫على علاقتنا.
‫كيف ذلك؟
‫عدم القدرة على الإنجاب و....
‫تعلم.
‫آسف، هذا غريب.
‫ربما-- ‫ربما أتكلم في أمور حميمة.
‫لا، لا. لا بأس. هذا غريب ‫أشعر بارتياح كبير معك، لذا....
‫أنا أيضاً. هذا يسرني.
‫عادة، عندما أتصادق مع رجل ‫يعتقد أنني أتحرّش به.
‫كونك تهتمّ لما ترتديه...
‫...لا يعني أنك لوطي. ‫بالضبط.
‫تعجبني قميصك، بالمناسبة.
‫طوارئ
‫شعرها وحده كان إشارة.
‫أتعتقدين أنها توقفت عن الاستحمام؟
‫لا، توقفت عن غسل شعرها فقط.
‫ربما هي مستاءة ‫لأن زوجها لوطي.
‫رباه، لماذا تقولين هذا؟ ‫ليس لوطياً.
‫ماذا يمكن أن يكون سوى ذلك؟
‫ليس كذلك. ‫هذه هي طبيعة آرون.
‫مرحباً. لا أصدق أنني ‫أقفلت هاتفي.
‫كنت في السينما ‫ونسيت أن أعيد تشغيله.
‫لم تخرج بعد. ‫هل هي بخير؟
‫نعم. نعم.
‫تعلم، لطالما أرادت إجراء ‫عملية تجميل لأنفها.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫مرحباً. ‫ما مدى سوء وجهها؟
‫رباه. ‫لقد كسرت أنفها.
‫هل عانت ألماً كثيراً؟
‫في الواقع، لم تتمالك نفسها من الضحك.
‫عندما كانت واعية.
‫والأغرب من ذلك ‫أنها تكره أولد نايفي.
‫أقصد-- ‫أحب أولد نايفي.
‫هذا جيد.
‫أين كنت إذاً؟
‫كنت في السينما مع صديق لي.
‫أي صديق؟ ‫صديق جديد. شاب التقيته للتو.
‫إذاً، أوليفيا ‫هل ستكلمينني أم لا؟
‫تعلمين--
‫اسمعي، كانت فكرة غبية. ‫لننس الأمر.
‫لا، لن أفعل. ‫لا أصدق أنك ترفضين التحدث إلي...
‫...لأنني طرحت عليك سؤالين.
‫لم تكن مسألة سؤالين ‫فراني، بل نبرة كلامك.
‫ماذا جرى؟ ‫إنها--
‫تريد أن تصبح مدرّبة شخصية.
‫أتعلمون؟ تباً لكم جميعاً، مفهوم؟
‫اسمعي، آسفة لأنني ‫لم أضع بعد خطة حياتي.
‫أوليفيا، نحن نحبك.
‫نحن الذين يحبونك.
‫ليس الأمر وكأننا عرفنا خطة حياتنا.
‫هذا هراء.
‫اخترت ترك عملك.
‫هذا العمل كان لا يحتمل.
‫ما زلت على حالك.
‫آمل أن تكون جاين بخير ‫للحفلة الخيرية.
‫تباً. ماذا سأرتدي؟
‫رباه. ‫لا أفهم--
‫لا أفهم حفلات جمع التبرّعات هذه.
‫يبذرون كل المال ‫على هذه الحفلات.
‫لماذا لا يعطون المال ‫للعلماء أو للأشخاص المرضى؟
‫أتعلمين؟ لا يفعلون.
‫بل يقيمون حفلة لكي ينفق ‫أشخاص أثرياء مثلي...
‫...10 آلاف دولار على طاولة...
‫...ثمّ يعطونها للمرضى.
‫حسناً؟ هكذا تجري الأمور.
‫ألو؟ ‫مرحباً. أوليفيا تتكلم.
‫لا يمكنك الاتصال بي هنا.
‫هيا. تعلم. أنا حقاً-- ‫أحتاج بشدة إلى رؤيتك.
‫هذا ليس ممكناً.
‫نعم، ألا تفتقدني أبداً؟
‫علي أن أقفل الخط. ‫هيا. أجبني.
‫عليّ أن أقفل. أراك لاحقاً.
‫ألو؟
‫مرحباً. أوليفيا تتكلم.
‫أوليفيا؟
‫علاقة زوجي العابرة؟
‫نعم.
‫إن كنت تعتبرين علاقة شهرين ‫علاقة عابرة.
‫أيمكنك أن تصليني به على الهاتف؟
‫أوليفيا، لمَ لا تجدين لنفسك زوجاً.
‫كنت لأفعل لو استطعت، إيدي!
‫اغربي!
‫ماذا عن هذه، حبيبتي؟
‫تلك، كريستين هزيلة وميتة.
‫لن أنفق 100 دولار على هذه.
‫كلها بسعر مئة دولار. ‫هذا مقرف.
‫لماذا؟ كنت لتنفق على شيء آخر، ‫لمَ لا على شجرة عيد ميلاد؟
‫لأننا نرميها. ‫هذا جنون.
‫لا، 100 دولار على شجرة الميلاد ‫هذا أمر جنوني.
‫ما هذا؟
‫لا شيء. أحاول أن أكون أكثر ‫مثل فراني. لا أنزعج.
‫جيد. لن نشتري واحدة.
‫حسناً.
‫لكن أريد واحدة.
‫حسناً. ‫آسفة، عزيزي.
‫هذه أغلى. ‫تباً.
‫هناك الكثير من ‫الأمور الخاطئة والصائبة.
‫كلما كبرت في السنّ ‫ستحاول اكتشاف الخاطئة منها والصائبة.
‫وبعضها كبير وواضح...
‫...كألا تقتل شخصاً أو تؤذيه عمداً.
‫وبعضها أكثر صعوبة.
‫وأحياناً تقوم بالأمور الخاطئة...
‫...قبل أن تعرف أنك ترتكب الخطأ.
‫أتريد البعض منها؟ ‫هذه ظريفة.
‫مثل ماذا؟
‫لا أدري.
‫حسناً، لنقل إنك تجري امتحاناً ‫ولا تعرف الجواب.
‫لذا تنظر إلى ورقة الفتى ‫الجالس بقربك وتنسخ جوابه.
‫هذا سيئ، صحيح؟ ‫صحيح. لا يجدر بك فعل هذا.
‫لكن أثناء ذلك ‫تفكر في قرارة نفسك:
‫حسناً، هذا لن يؤذي أحداً ‫ما الفرق؟
‫هناك فرق لأنّ هذه الأشياء الصغيرة ‫تتراكم.
‫إذاً، وايت ‫ما يجدر بك فهمه--
‫هناك الكثير من الظلم ‫وأمور كثيرة غير عادلة.
‫عندما يزيد الناس الأمور سوءاً ‫بعمل الأشياء الخاطئة...
‫...مثل الاستيلاء على موقف سيارتك...
‫...أو تجاوزك ‫في الصف في المتجر...
‫...هم بذلك يجعلون العالم ‫أكثر بشاعة.
‫عرفت لما تظن كريستين ‫دائماً أنّ آرون لوطي.
‫لأنها تريد أن يكون هناك ‫زواج سيئ بقدر زواجها.
‫ثم تغضب لأنها تعتقد ‫أن جاين ترفض هذا الواقع.
‫تعلمين، ليس لديّ فكرة عمّا قلته للتو.
‫ألا تعتقد أنه لدينا ما يكفي؟
‫اثنين آخرين.
‫لن يعرفوا ما أصابهم.
‫نعم، أليس هذا المقصود؟
‫انظري.
‫توقف، لا تفتش في أغراضها.
‫حسناً، هي تركته هنا.
‫هذا منزلها. أين يفترض بها ‫أن تضعه؟
‫لا أدري. يفترض أن تخبّئه في مكان ما. ‫ألا تخشى أن تجديه؟
‫لم أجده. أنت فعلت.
‫هل نظفت هذه الرفوف؟
‫نعم.
‫أحضرت لك هدية عيد ميلاد.
‫يا للروعة.
‫لقد نسيت بقعة هناك.
‫نظفيها.
‫هنا.
‫نعم، هنا.
‫أسرع. أسرع.
‫حسناً، أطفئيها. ‫ماذا؟
‫ضعي المكنسة الكهربائية أرضاً. ‫انتهيت من هذا.
‫أنفضي الغبار عن الإطارات.
‫ولا-- لا تغفلي أيّ بقعة. ‫إنها دقيقة. دقيقة جداً.
‫نعم. نعم.
‫نعم. ‫نعم، ماذا؟
‫نعم، سيد مايك.
‫نعم. الأجزاء السفلية.
‫لا تتكاسلي. إنها دقيقة-- ‫حسناً، أتعلم؟
‫ظننت أن قصة الخادمة تتعلق بالجنس.
‫ستصبح كذلك. ‫متى؟
‫سأعود فوراً.
‫ما الذي ظننته؟
‫أنه يمكننا أن نرى من خلاله؟
‫المعذرة. عليكم التوقف مفهوم؟ ‫عليكم التوقف عن العمل.
‫يا شباب، عليكم التوقف، مفهوم؟ ‫عليكم--
‫جميعكم، انتهى العمل حسناً؟ ‫لا مزيد من العمل من فضلكم.
‫عودوا للمنزل. يمكنكم الذهاب-- ‫أيتكلم أحد الإنكليزية؟
‫أحدكم؟ لا عمل. يمكنكم العودة إلى المنزل. ‫أتفهمون؟
‫لا عمل؟ ‫لا عمل. بالضبط. لا عمل.
‫يمكنكم العودة إلى منازلكم مفهوم؟ وداعاً. ‫العودة إلى المنزل؟
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫لقد خرّبنا شارعنا تماماً. ‫أتعرف ما فعلناه؟
‫عودوا إلى العمل من فضلكم.
‫نعم. ‫لا، لا، عليكم التوقف. من فضلكم.
‫لا، ديفيد. اسمع. ‫عدت للتو من منزل مارلا.
‫لقد خرّبنا تماماً المنظر عندها ‫وعند الجميع.
‫منزلنا ضخم جداً لدرجة أنّ أحداً ‫لم يعد يستطيع رؤية السماء.
‫هل تتكلمين جدياً؟ ‫ألم تعرفي؟ صحيح.
‫أعلم ماذا؟ أننا نشيّد مبنى بشعاً؟
‫لا، لم أعرف. ‫على أي كوكب تعيشين؟
‫الجميع في الجوار ‫يفعل هذا.
‫مارلا تحاول أن تشعرك بالذنب. ‫أنت من أراد المنظر.
‫وإلا كيف كنت لتري المحيط ‫من غرفة النوم؟
‫مرحباً، كريستين. ‫ميلاني تشارني تتكلم.
‫أتعرفين تلك الخادمة التي زكيتها؟
‫أعرف أنّ الحال ليست كذلك ‫أردت أن أعرف ما مدى معرفتك بها...
‫...لأنني، لا أعرف هذا سخيف...
‫...لكن لا أجد مرطبان كريم الوجه ‫قيمته 75 دولاراً.
‫ولا أعرف أين اختفى.
‫أيّ نوع من الأشخاص يسرق ‫كريم وجه شخص آخر؟
‫هلاّ تتصلين بي عندما تستطيعين؟
‫أصبحنا في منتصف الطريق. ‫لن نتوقف الآن.
‫لا تهتمّ للآخرين. ‫كنت تعرفين.
‫لكنك لم تشائي أن تعيري انتباهاً.
‫لم أعرف! ‫تلاحظين ما تريدين.
‫اللعنة!
‫سأخرج لبرهة.
‫هل أنت بخير حبيبتي؟ ‫هل أحرقت نفسك؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫لا شيء. لقد أحرقت يدي للتو...
‫...وسألت نفسي بتهذيب ‫إن كنت بخير.
‫هذا أمر تبدو عاجزاً ‫عن القيام به.
‫ماذا؟ ‫أحرقت يدي للتو.
‫هل لاحظت؟ ‫لا-- لا أدري. نعم، أظن ذلك.
‫هل يخطر لك أن تسأل ‫هل أنت بخير؟
‫أنت بخير. ‫لكن هل يخطر لك أن تسأل؟
‫إن كنت بخير. ‫من الواضح أنك كذلك...
‫...ما الفرق عندئذ؟
‫إن أردتني أن أعرف أنك بخير ‫لماذا لا تخبرينني؟
‫حسناً. لنقل إنني مزقت جلد يدي.
‫وصرخت:
‫ولم تقل أنت شيئاً.
‫ينبغي أن أقول ‫لا تقلق عزيزي، أنا بخير.
‫نعم. ما المشكلة في هذا؟
‫سأكلمك قريباً. ‫أمضيت وقتاً ممتعاً.
‫ظننت أننا سنخرج للعشاء.
‫لا أستطيع. ليتني أستطيع.
‫لديّ مشروع سابق للعشاء. ‫آسف.
‫شكراً على الهدية.
‫كدنا-- كدنا ننسى.
‫حصتي.
‫أتريد فعلاً هذا المال؟
‫ساعدتك.
‫أنت حقير.
‫ستعتادين الأمر. الناس يعتادون.
‫لكن كيف؟ لا أتصور ذلك.
‫هل سيغادر أحدنا المنزل؟
‫هو أم أنا؟ ‫هو.
‫لا أصدّق أنني أتكلم في الأمر.
‫آسفة، آرون ‫يمكنك استعادة زوجتك.
‫عليّ الذهاب بأية حال.
‫خذي وقتك.
‫مرحباً، أدعى أوليفيا...
‫...وأنا المرأة التي تنظف منزلك.
‫أتصل لأقول...
‫...إنني لن أستطيع الذهاب ‫إلى العمل بعد اليوم.
‫في الواقع، وجدت وظيفة أخرى.
‫أنا... لذا أنا آسفة جداً.
‫مرحباً، مارتي يتكلم. ‫اتركوا رسالة بعد الصافرة.
‫حسناً.
‫مرحباً، أوليفيا تتكلم. ‫أنا المرأة التي تنظف منزلك.
‫...أتصل لأقول إنني لن أستطيع--
‫مرحباً.
‫مرحباً. أنت في المنزل.
‫نعم. ‫أتصل لأقول لك...
‫...إنني لن أستطيع العمل بعد اليوم.
‫لماذا؟
‫أن-- حسناً....
‫لأنني....
‫في الحقيقة، حصلت على وظيفة. ‫ما هي؟
‫في مساحيق التجميل.
‫نعم.
‫ماذا تعمل؟
‫أنا حالياً عاطل عن العمل.
‫ماذا كنت تعمل سابقاً؟
‫الكثير من الأشياء ‫ولا شيء بالتحديد.
‫أتودين الخروج في وقت ما؟
‫بالتأكيد.
‫جيد.
‫جميل، أليس كذلك؟ ‫هذا جميل جداً.
‫جميل جداً. ‫رباه.
‫أهذا أنيق جداً بالنسبة ‫إلى الأشخاص المشردين؟
‫الحفل لمرض التصلّب الجانبي.
‫لماذا أنسى الاسم باستمرار؟
‫رباه، كم هو ناعم.
‫متى بدأت التصميم بهذا القماش؟
‫لكنه عرضة للثقوب. ‫حقاً؟
‫أخشى التحرك فيه.
‫يصبح أجمل مع الثقوب الصغيرة.
‫رباه، ليس إن دفع المرء ثمنه ‫دولار.
‫لن تدفعي ثمنه.
‫لم أقصد شيئاً. ‫لا بأس.
‫أعرف أنّ ثمنه مرتفع ‫لكن ينبغي أن يكون كذلك.
‫سأدفع ثمن قميصي. ‫اخرسي.
‫سأفعل. ‫اخرسي وحسب.
‫ولماذا لا أدفع؟ ‫لأنه هدية.
‫شكراً. ‫على الرحب.
‫حسناً. ‫شكراً.
‫لا أدري بشأن هذا.
‫أعرف. ‫هذا؟
‫اخلعيه.
‫اخلعيه، اخلعيه.
‫شكراً جزيلاً. ‫لكنه سائل بعض الشيء.
‫آسف. سأحضّر غيره.
‫لا يجدر بك أن تعتذر. ‫هو من ينبغي أن يفعل.
‫وجب أن تطلبها ناضجة، حبيبي.
‫لا، عندئذ تكون جافة.
‫دائماً. خصوصاً هنا.
‫لم نأت إلى هنا من قبل.
‫من اختار المكان؟ ‫أنا.
‫يعجبني المكان فعلاً.
‫وأنا أيضاً. هناك-- ‫ماذا تعملان؟
‫ندير الشركة معاً. ‫نعم، نعم.
‫آرون هو الفنان ‫وأنا المسؤولة عن الحسابات.
‫لا. ‫أقدّم دائماً الجوارب كهدايا.
‫حقاً؟ ‫قدّمتها لسنوات.
‫وكذلك نحن، لكن يمكنك أن ‫تهدي من بضاعتك لوقت...
‫...لكن بعدئذ عليك أن تشتري.
‫ألم أطلب القهوة منذ ساعة؟ ‫المعذرة.
‫أيمكنني الحصول على المزيد من القـ--؟ ‫اختفى عن وجه الكرة الأرضية.
‫ماذا على المرء أن يفعل-- ‫لديهم عمل واحد ولا يجيدون القيام به.
‫جاين. من فضلك. ‫ماذا؟ ماذا؟
‫من فضلك ألاّ تبدئي إحدى نوباتك.
‫نحن نقضي وقتاً ممتعاً. اتفقنا؟
‫إنه لوطي.
‫ليس لوطياً.
‫حسناً. ‫لقد التقيت زوجته.
‫التي كانت متضايقة جداً...
‫...ولديها سبب لتكون كذلك. ‫صحيح.
‫ما الذي تتذمر منه؟
‫أتعرف كم هو سعر ملابسها؟ ‫إنها باهظة الكلفة.
‫عزيزتي، أنت تشترينها. ‫إنها فاتنة.
‫من يأبه إن لم تحصلي ‫على كوب قهوة آخر؟
‫هل هذا يستحق أن تبدي ‫وكأنك مجنونة...
‫...أمام أصدقائنا الجدد؟
‫قولي لي.
‫ما الظلم الكبير الذي لحق بك ‫لكي تتصرّفي بهذا الشكل؟
‫ما الذي ينقصك...
‫...لكي تصطدمي مباشرة ‫بواجهة زجاجية؟
‫أو لكي لا تجدي الدافع ‫لغسل شعرك.
‫أغسل شعري. ‫متى غسلته؟
‫هل رأيته مؤخراً؟
‫أخبريني، هل تنوين الذهاب ‫إلى الحفل الخيري بهذا الشكل؟
‫ما الجدوى؟ الشعر يتسخ ‫ونضطرّ إلى غسله مجدداً.
‫هذا ما يفعله الناس المتحضرون. ‫يستيقظون ويغسلون شعرهم.
‫وعندما يتّسخ يغسلونه من جديد.
‫لا أريد أن أغسله. ‫رباه، أهذه هي فكرتك عن التمرّد...
‫...على الأمور؟ ‫لا أحاول التمرّد.
‫ماذا تفعلين؟ ‫أنا متعبة وحسب.
‫ممّ؟
‫أشعر بأنه لم يعد هناك شيء ‫أتساءل كيف سيكون.
‫كيف سيكون ماذا؟
‫حياتي الرائعة.
‫لا تعجبك حياتك؟
‫بلى، تعجبني حياتي.
‫جيد.
‫أكره الملابس الرسمية.
‫أوليفيا ستحضر معها شاباً جديداً.
‫أسننفق ألف دولار على عشاء أحدهم؟
‫أعرف. في البداية انزعجت قليلاً.
‫بعدئذ شعرت بالسوء لأنني ‫عرّفتها إلى مايك.
‫أقصد...
‫لم أكن أعرف ‫أنه حقير إلى هذه الدرجة.
‫ثمّ عرفت أن ديفيد لن يأتي...
‫...وأن هناك مقعداً إضافياً ‫تعرف.
‫ما زلنا مضطرين لمحادثته.
‫اجلس في الطرف الآخر ‫من الطاولة.
‫هذا لأجل قضية خيرية.
‫ما هي؟ مرض التصلب أم أوليفيا؟
‫رباه، تبدين رائعة.
‫شكراً.
‫ربما سيكون الرجل المناسب.
‫المطلوب واحد فقط.
‫هل هناك لطخة؟
‫لا.
‫أعتقد أنّ ملابسك ليست رسمية.
‫ألديك ربطة عنق؟
‫لقد--
‫كيف هو؟
‫بدا لي لطيفاً.
‫يشبهها أكثر من أصدقائها السابقين.
‫أليس غريباً كيف يقيمون هذه الحفلات ‫الراقية من أجل جمع المال؟
‫لماذا لا يعطون المال ‫للمرضى مباشرة؟
‫يبدو هذا هدراً، أليس كذلك؟
‫بأية حال....
‫تعلمين، لا أظن أن لديكما ‫قواسم مشتركة كثيرة.
‫أعرف. أتساءل أحياناً ‫أننا لو التقينا في هذه الأيام...
‫...إن كنا لنصبح صديقتين.
‫هذا مستبعد.
‫ربما لا.
‫هذا جيد.
‫هذا صحيح جداً. ‫نعم.
‫هذا صحيح جداً.
‫أنت مسلية.
‫ماكس؟ ‫نعم؟
‫أيعجبك هذا الحذاء؟
‫أم هو مقبب؟
‫ما معنى مقبب؟ ‫يعني ثقيل.
‫ليس ناعماً. ضخم.
‫لن تساعدني، أليس كذلك؟
‫أحسنت.
‫عندما تقابلنا كان لديّ ‫نوع مختلف، أتذكر؟
‫نعم، أذكر.
‫كنت مهووسة بغسول الشعر.
‫ظننت أنني إذا استطعت ‫أن أجد الغسول المناسب...
‫...سيصبح شعري كما أردته دائماً.
‫كلما غسلته ‫كنت أحصل على فرصة جديدة.
‫فرصة جديدة لأكون جميلة.
‫صحيح.
‫ومن ثمّ تزوجتك...
‫...واكتشفت أنّ كلها متشابهة.
‫يا جماعة...
‫...أحب هذه الأشياء.
‫هذا مدهش.
‫انظروا، إنها غالية الثمن.
‫يا إلهي، هلاّ تشمين هذه الشمعة.
‫رائحة القيء. ‫ماذا؟
‫هاك. ‫من فضلك. أنت جدية؟
‫نعم. ‫أتعلمون؟
‫أعطها الكيس كله.
‫شكراً. يا إلهي.
‫اسمعي، سأحتفظ بكيسي.
‫إن أردت يمكنك التبرع به مباشرة ‫لمرضى التصلب الجانبي الضموري.
‫تباً لك.
‫كيف حال ماكس؟ ‫بخير.
‫سيذهب إلى طبيب نفسي. ‫هذا سينفعه.
‫نعم، هذا جيد. ‫في حال كنت تتساءل...
‫...لقد انفصلت عن زوجي. ‫أعرف، أخبرتني أوليفيا كل شيء.
‫آسف. أنا مطلق أيضاً.
‫هذا صعب جداً في البداية.
‫لـ مارتي ابنة.
‫رأيت صورتها. إنها جميلة.
‫إنها في الـ 10. إنها جميلة. ‫حقاً؟
‫ما اسمها؟ ‫آيفي.
‫آيفي. أحب هذا الاسم.
‫مارتي، ماذا تعمل--؟ ‫ما هو عملك؟
‫ما مصدر عيشك؟
‫أعمل من وقت لآخر ‫في بعض الأشياء...
‫...و...
‫...الفرص، الاستثمارات.
‫أنجز المشاريع.
‫هناك أشياء كثيرة في هذا المزاد. ‫نعم، بالفعل.
‫ريس ويذرسبون ستحيك لي كنزة.
‫حبيبتي، انظري. ‫هذا غريب.
‫دراجة بمقعدين. ‫يمكننا الحصول عليها.
‫كم يستغرق هذا؟
‫أيعرف أحدكم ما هو قارب دونزاي؟
‫لا. ‫يا إلهي.
‫من يدفع ليمشي ‫على نيب/تاك؟
‫أنا.
‫سأكون هناك بسرعة البرق.
‫هذا يفاجئني.
‫لماذا؟
‫هذا قليل جداً مقابل ألف دولار.
‫جاين، بربك.
‫قبل أن نبدأ بأكل طعامنا القليل...
‫...أريد أن أقترح نخباً...
‫...نخب كوننا لسنا مصابين بمرض ‫التصلب الجانبي الضموري...
‫...أو أيّ مرض رهيب.
‫حتى الآن. ‫رباه، مات.
‫لا، لا، لا، هذا صحيح.
‫هذا هو العمر الذي تبدأ فيه الأمراض.
‫لا أمزح. اكتشفت للتو ‫أنني خسرت 15 بالمائة من عظامي.
‫أي عظم؟ ‫ما معنى خسارة العظم؟
‫هذا طبيعي للغاية.
‫إنها المرحلة التي تسبق ‫مرض ترقّق العظام.
‫أهلاً بكم وأشكركم جميعاً ‫على المشاركة بهذه السهرة المهمّة.
‫مشروع مرض التصلب الجانبي الضموري ‫يدفع بالعلم قدماً.
‫والليلة سوف نكرّم هؤلاء الأفراد...
‫كنت الأجمل الليلة.
‫لقد كان لطيفاً جداً.
‫هل رأيت سترته؟ ‫كانت--
‫كانت جميلة جداً.
‫سترة من؟ ‫صديق أوليفيا.
‫كان القماش رائعاً.
‫لا أظن ذلك.
‫أنا خبيرة بالقماش.
‫لا، لا. شعرت به أثناء مغادرتنا.
‫كان من الكشمير.
‫باهظ الثمن.
‫يبدو لطيفاً، أتعلم؟
‫وهي بدت سعيدة نوعاً ما.
‫وقد بدت الفتيات رائعات ‫في ملابس من تصميمك.
‫كنت الأجمل في السهرة.
‫مرحباً. ‫مرحباً.
‫هل خلد إلى النوم بسلام؟
‫نعم، كان بخير. ‫جيد.
‫شكراً. طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫أعرف أنهم جماعة أشخاص محبطين.
‫لا. لهذا السبب ربما ‫شعرت بالارتياح معهم.
‫حقاً؟ أحببتهم؟
‫نعم.
‫آسفة بشأن مات.
‫رباه، كم طرح من أسئلة عن عملك.
‫لا أخبر الناس هذا الأمر عادة...
‫...إلاّ إذا عرفتهم منذ وقت طويل...
‫...لكنني لا أعمل.
‫نعم. لا ألومك.
‫لو اكتشفت طريقة تجعلني لا أعمل ‫ما كنت لأعمل أيضاً.
‫أليس كذلك؟
‫لا، أقصد...
‫...أنا ثري جداً.
‫نعم، يا ليت.
‫لا، أعني ذلك.
‫عائلتي، والدي في الحقيقة...
‫...كان فاحش الثراء ‫وورثت كلّ أمواله.
‫لا أحتاج إلى العمل.
‫لذا لا أعمل.
‫حسناً، هذا-- هذا رائع.
‫خير لك.
‫لم أعد أحتمل أهل زوجي، ريتشارد.
‫إنهم ينهكون أعصابي.
‫كيف تظنين الوضع بالنسبة إليّ؟
‫شقيقتك وأطباق السباغيتي.
‫ظننتك تحبّ طريقة أختي في الطهي.
‫إنها....
‫أنت بخير، سيدة كريستين؟
‫برودنشل
‫كنت أفكّر في وضع خزانة جميلة هناك.
‫نعم. ‫أتعلم؟
‫تعجبني.
‫وربما بعض الستائر الجديدة.
‫لطالما-- ‫لطالما أردت شراء...
‫...لكن لا أعرف من أين. ‫أنا أعرف.
‫حقاً؟ ‫نعم.
‫ستساعدينني إذاً؟ ‫نعم.
‫سيكون ذلك رائعاً. ‫نعم. لا، هناك...
‫أيمكنني--؟ ‫أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟
‫تذكر عندما التقينا أوّل مرة؟
‫وساومت على السعر معي؟
‫حقاً؟
‫لمَ فعلت هذا؟
‫بينما تملك المال الكثير.
‫آسف.
‫هذا....
‫لقد....
‫أظن لديّ بعض المشاكل.
‫حقاً؟
‫أعني، مشاكل مع الناس.
‫أعاني منها.
‫لا بأس.
‫لديّ مشاكل أيضاً.